Olinda Carnival Friday

.

Some pictures of Carnival in Olinda, Friday.

.

.

Igreja da Sé, Olinda

View of Sé's Church [Igreja da Sé] Olinda, afternoon. The church hovers out of reach above the city's turmoil of excitement that is carnival.

Missing / Desaparecida

.

I do a pause in my Carnival pictures although the city breathes Carnival exclusively. Me and my bycicle went through this blue and ancient building. When I approached, I saw the poster on pole. This woman is missing. Somebody loves her, somebody searches her. For me, this poster, this scene has something of art, something of poetry, a poetic sadness. 

.

Embora a cidade respire carnaval, é carnaval para todos os lados, ruas decoradas e interditadas, blocos pipocando aqui e ali sem mais, hoje interrompi minha sequência de fotos de carnaval. Eu passando de bicicleta perto do zoológico de Dois Irmãos e parei para fotografar essa casa azul antiga que pertence à companhia de águas. Quando me aproximei, vi esse cartaz no poste. A moça está desaparecida, alguém a ama e procura por ela. Como pode uma pessoa desaparecer? É fácil? É difícil? É inexplicável? Esse cartaz tem algo de arte contemporânea, tem algo de poético, uma tristeza poética, penso.

.

Recife Carnival

.
In this time, in Recife and Olinda, the only theme is Carnival. The towns and their people are eletric. This picture shows pieces of decoration in Recife downtown.
.

Former Street of Jews

.

This is one of the most ancient street of Recife. Nowadays, it's named Street of Good Jesus (Rua do Bom Jesus), but in past centuries it's named Street of Jews (Rua do Judeus) because there were in there a sinagogue. This is the Carnival decor placed in the street. The Carnival happens of march 5 to march 8.

.

Olinda Carnival

.

Carnival is the most popular party in Brazil. In Olinda, the people took the streets with bands, music - called frevo, trumpets, horns, tubas, drums. Yesterday, we were in Olinda and we follow various bands and maracatus. Maracatu is a rhythm afro-brazilian. The Carnival begins Friday, March 4, but in Olinda the party already has begun.

.

More Carnival

.

Another bridge in the city already has the decor of Carnival. The town is decorated to forget the unforgettable poverty. This is the Maurício de Nassau bridge. This photo is very typical of our third or fourth world: over the bridge, you can see an old Beetle and a cartload.

.

Uma outra ponte da cidade que já está com a decoração de Carnaval. A cidade se enfeita para esquecer a pobreza inesquecível. Essa é a ponte Maurício de Nassau. Esta foto é bem típica do nosso terceiro ou quarto mundo: passando pela ponte, pode-se ver um fusca velho e uma carroça.

.

Carnival and bridges

.

The bridges of Recife are receiving decorations for the Carnival and the main points of the party in the town also. Carnival in Recife and Olinda is a time of great joy - sometimes fake, sometimes excessive. This is the Duarte Coelho bridge in downtown.

.

As pontes do Recife estão recebendo decoração para o Carnaval assim como os principais pontos da festa na cidade. Carnaval no Recife e em Olinda é uma época de muita alegria - às vezes falsa, às vezes exagerada.

.

Carnival

.

The town is preparing itself for the Carnival (march 5 - 8).

.

Carnival

.

The Carnival is near. Recife and neighbor cities prepares themselves. The shops, large and small, put carnival goods in showcases: fantasies, hats, sandals, necklaces.

.

Ancient building and the moon

.

This old and pretty building in downtown is used by a bank. I was walking there in late afternoon and the moon was in a correct position for a picture.

.

Barbarism

.

Recife has beautiful old buildings in downtown however the most of them are abandoned and unused. That is a national problem: the people abandoned the center of cities, in consequence the downtown undergoes a degradation process. That´s a little part of our barbarism.

.

A raft

.

I was in the beach of Maracaípe, south coast of Pernambuco state, last weekend. Maracaípe is a pretty beach of Pernambuco, it's appropriated to surfing because it has high and frequent waves. In the beach, there is a fishermen community and there are many rafts in the sand, like this in picture.

.

Public telephone

.

I loved this dirty wall and this public fone at 12:00 pm. The skull in the wall says: "cops kill, react".

.

A girl and a heart

.

A girl crossed the picture when I took this image. I loved drawings and images of hearts.

.

Modern Art Museum Aloísio Magalhães (Mamam)

.

I did go to an exhibition in the Mamam (Modern Art Museum Aloísio Magalhães). The Mamam is a city museum located in a XIX century mansion in the Capibaribe River bank. The floors of building were built in wooden, you can see it in the pic. The exhibition called "Alterned Cycles" contain photos and videos made by Rodrigo Braga, brazilian artist.

Mamam Home Page - click here.

Rodrigo Braga Home Page - click here.

.

Basilique du Sacré Coeur in Brazil

.
Amazing. Unbelievable. In Recife, la Basilique du Sacré Coeur de Montmartre, Paris, did transform in a save to coins. There are in many colors and probably they're made in China.
.

Visual chaos 2

.

One more image of the visual chaos it dominates the town. I walked to the river bank, there were strong sun in Recife, I saw the facades along the river, I was searching something understandable in the midle of natural chaos of the city. Recife is hot and ugly and prepares itself to carnival.

.

O caos visual que domina a cidade é apenas um pequeno pedaço do caos total da falta de administração.

.

Visual chaos

.
Recife has natural beauties and that eternal summer, but it is a synonim of chaos also. It includes visual chaos like in this picture taken in a major avenue from capital.

A boat on the river

.

To begin the week, an image of the weekend. When I did go to the beach by bicycle, I saw these two fishermen in a boat. They were searching a nice place to fish. This is the river Jaboatão, it separates the cities of Jaboatão and Cabo de Santo Agostinho, both in Great Recife. Have a nice week for all.

.

Quando fui de bicicleta para a praia de Itapuama, no fim de semana, encontrei no rio Jaboatão esses pescadores.

.

Sun & Sunday

.

Brazil is a tropical country, of course. The most of territory is situated between Equator line and Tropic of Capricorn. Recife has an average temperature of 28 grades Celsius at entire year. We live almost an eternal Summer in Recife. In Recife and Brazil, Sunday is a day to go to the beaches. So, I bring this picture of colorful parasols I took in the Itapuama beach, a pretty place located at south of the town. Have a nice Sunday!

.

Fui de bicicleta para a praia de Itapuama pela nova ponte e pela nova ciclovia. Um belo dia de sol na Região Metropolitana do Recife.

.

Parraxaxá

.

These are lanterns of the Parraxaxá, one of the best restaurants in the town. The name "parraxaxá" means a war chant used by "cangaceiros" when they faced the police at the time ("cangaceiros" were outlaws of 1920's in Northeast Region of Brazil). The Parraxaxá restaurant is specialized in typical northeastern food. It's decorated like inner homes of Northeast and the lanterns seems itself with the typical balloons of the Saint John's parties.

.

Lanternas do restaurante Parraxaxá de Casa Forte.

.

Seventies or Sixties

.

I was biking by my city when I found this scene: a blue Beetle and a psychedelic motorhome. I felt myself teletransported to Seventies or Sixties in a hippie camping.

.

Eu estava pedalando pela cidade quando dei de cara com esta cena: um Fusca e um trailer decorado de forma psicodélica. Quase fui tele-transportado para os anos setenta, para algum acampamento hippie. Gostei da cena inusitada e trouxe para cá.

.

Travessia / Crossing

Crossing of the Capibaribe river between the neighborhoods of Torre and Jaqueira.  This river has 240 kilometers from its origin in Serra de Jacarará to it's mouth in Recife. The name Capibaribe is derived from Tupi, a language native of South America. The river today suffers from aggradation and pollution, and although it is believed by townspeople that not only this but also other rivers of Recife could well be used for means of transportation, only a really small part of the population uses the river in this manner, usually people in a state of poverty.

(other pictures of the crossing here)

Travessia do rio Capibaribe entre os bairros da Torre e Jaqueira. O rio tem 240 quilômetros da nascente em Serra de Jacarará até sua foz em Recife. O nome Capibaribe deriva do Tupi, uma lingua nativa da América do Sul. Hoje, o rio sofre de assoreamento e poluição, e enquanto os recifenses acreditam que não só o Capibaribe mas também os outros rios do Recife poderiam ser usados como forma de transporte, só uma pequenissima parte da população usa o rio dessa forma, normalmente pessoas num estado de pobreza.

(outras imagens da travessia aqui)

Diocesan Seminary of Garanhuns

.

It's one more pic of my trip to Garanhuns, inner city of Pernambuco State. It was a late afternoon, the day was blue, hot and bright. I did a walking tour by the city, I was trying to grasp that city.

.

Seminário diocesano de Garanhuns. Final da tarde, depois do trabalho, uma caminhada pela cidade, tentando apreender a cidade. Aliás, a única maneira possível de compreender uma cidade é flanar por ela. Foi uma tarde azul, iluminada e quente. Garanhuns é uma cidade fartamente mal administrada, poderia ser uma cidade muito melhor, dedicada ao cidadão. Mas é o que se vê, em geral, nas brenhas de Pernambuco.

.

Worn wall / Parede maltratada

.

Worn wall at St Peter's Courtyard, a place of cultural convergence. In the picture, this is where what is suposed to be seen meets what wasn't supposed to be seen.

.

Parede maltratada no Pátio de São Pedro. Num pólo cultural, esse é o encontro entre a parte do pátio que as pessoas olham, e a parte que não era pra olhar.

.

Beach and sun and blue sky!

.

I was thinking it's absurd there weren't a picture of the beach and sea in our blog, and Recife is a seaside city. Yesterday, sunday, we were in the Boa Viagem Beach, the main beach and most crowded in the city. Boa Viagem, in english, means good trip. We did a walking in the sand with sea water wetting our foots. After, we sat under a beach umbrella - like this in the picture - and we drink a coconut water. I took many photos and I choose this to share with all you. Have a nice week!
(To see a making of this post click here or here).
.

The king of green coconut

Cart load to sell coconut water in a sidewalk. The cart load colored in green and yellow, the goods scattered on the floor, popcorns and sodas. The poster says: Gilvan, the king of green coconut. The interesting mix of colors caught my attention.

.

Carroça colorida, mercadorias no chão, adesivo com propaganda política...conjunto interessante de cores.

.

On the road

When I gone to Garanhuns - inner city of Pernambuco State - in my motorcycle, I realized this warning in yellow and almost erased by time, rain and wind. I returned to see better and I took a picture. Probably, there was a farm in this place. The warning says: Ouricuri Farm, animal crossing at 250 meters.

.

Foggy Olinda / Olinda cinza

.

Olinda is six kilometers from Recife and it is a world heritage city. In this photo, on a rainy morning, you can see the lighthouse and the seminar's church. In the foreground, an ugly side of town with poles, wires and tv antennas. 

.

Olinda em uma manhã de chuva, ao fundo o farol e a igreja do seminário. O ângulo revela também em primeiro plano seu lado feio.

.

Garanhuns - a inner city of Pernambuco State

I spent some days in Garanhuns, by work. To make the job a little more fun, I preferred to travel on my motorcycle. Both trips - round trip - were very good. Travelling by motorcycle or bicycle is much more pleasant than a car. I did some photos on the road and in the city of Garanhuns also. The photo above is the St. Anthony Church, in downtown. Garanhuns is a well located city, among hills, with lots of trees, and many squares and parks. But the urban planning is poor or nonexistent. The city gives priority to vehicles. Squares are isolated, surrounded by heavy traffic of vehicles, and not connected with the surrounding sidewalks. Also the church of picture is difficult to access for pedestrians. The pedestrians should cross two streets heavy traffic to reach the church.

....

Passei alguns dias em Garanhuns, a trabalho. Para tornar o trabalho um pouco mais divertido, preferi viajar na minha motocicleta do que ir no carro do trabalho. Ambas as viagens - de ida e de volta - foram muito boas. Viajar de moto ou de bicicleta é muito mais prazeroso do que de automóvel. Fiz algumas fotos na estrada e também na cidade de Garanhuns. A foto acima é da Igreja de Santo Antônio, no centro da cidade. Garanhuns é uma cidade bem localizada, entre colinas, e bastante arborizada com muitas praças e parques. Mas o urbanismo é péssimo ou não existe. A cidade privilegia os automóveis em detrimento dos pedestres. Praças ficam ilhadas, cercadas por tráfego intenso de veículos, e sem ligação com as calçadas circundantes. Inclusive a igreja da foto é de difícil acesso para o pedestre. Há que se atravessar duas ruas de tráfego pesado para se poder pisar em seus degraus, para quem vem do centro comercial da cidade.

.

Poles, trees, rooftops and cars / Postes, árvores, tetos e carros

A friend of mine, student of journalism, once told me that he learned in a class of photography that no matter what, no wire or utility pole should appear in a journalistic photograph, unless the pole is the subject itself. Now tell me how to avoid a utility pole in this city. I say embrace the environment as is.

Um amigo meu, estudante de jornalismo, me disse uma vez que na aula de fotografia ele aprendeu que de forma alguma deveriam aparecer postes e fios numa foto jornalistica, a não ser que o objeto da foto seja o poste. Agora me diga como evitar um poste nessa cidade. Eu digo: aceite o ambiente como é.

.

Lost history and beauty / História e beleza perdidas

Recife does not preserve its history. This photo of a street in downtown shows three different stages of the same type of facade. In center facade, the doors are more preserved, although the wooden door was replaced by sliding metal door. The left facade uses metal sliding door and lowered the height of the doorway. And in right facade, the doors were destroyed completely. In my little experience as an architect, I think these facades should have more than one hundred years old.

O Recife não preserva sua história. Essa foto de uma rua do centro da cidade mostra três fases diferentes de um mesmo tipo de fachada. A fachada do meio tem as portas mais conservadas, apesar de que a porta de madeira foi substituída por porta metálica de correr. A fachada da esquerda utiliza porta de correr metálica e diminuiu a altura do vão da porta. E na fachada da direita, as portas sumiram completamente para dar lugar a um único e grande vão. Na minha - pouca - experiência de arquiteto, penso que essas fachadas devem ter mais de cem anos de idade.

.

From above (naive composition)

To live in high buildings, and look down, is to see a city that was not meant to be seen.

Viver em prédios e olhar para baixo é ver uma cidade que não foi feita para ser vista.

.

Francisco Brennand

This pic shows a little aspect of Ceramic Studio Francisco Brennand. The Studio is a mix of atelier, temple, museum, gallery, all this and much more. This local is fruit of Brennand's unlimited creativity and work. The Studio works in a great green area in west zone of Recife. This area is a private property where there was a former bricks factory. It's a amazing local, surrounded by tropical forest. Francisco Brennand is always creating new artworks, sculptures, drawings and paintings.

Esta foto mostra uma pequena parte da enormidade que é a Oficina Cerâmica Francisco Brennand. A Oficina é uma espécie de atelier, templo, museu, local de exposições, tudo isso e muito mais, fruto da imaginação e do trabalho do artista Francisco Brennand. A Oficina funciona em uma imensa área verde na zona oeste do Recife. Essa área é uma propriedade privada onde antes funcionou a Cerâmica São João, antiga fábrica de telhas e tijolos pertencente ao pai do artista. É um lugar único, cercado de mata atlântica, e em permanente mutação, pois a imaginação do artista está constantemente criando e instalando novas obras pelos caminhos da propriedade. Eu destaco ainda os desenhos de Francisco Brennand, que muita gente desconhece, e que na minha opinião apresentam qualidade igual ou superior à sua obra tridimensional em cerâmica. 

A Oficina pode ser visitada de segunda à quinta-feira das 8:00 às 17:00h e na sexta-feira até às 16:00h. Infelizmente, a Oficina não abre aos sábados, domingos e feriados, o que diminui a possibilidade dos próprios recifenses visitarem o local.

Green & yellow

In green and yellow, this is the staircase of Normal School Pinto Júnior, in Recife. We can notice the yellow ink is anterior to green ink. The green is peeling by use and the yellow is showing up. Although of space shortage, there is a certain elegance in the curve to the left. If I'm not mistaken, the Normal School building was made in 1875, so it's 135 years old. However, the building is in terrible condition, like many others in town.

Em verde e amarelo, esta é a escada da Escola Normal Pinto Júnior em Recife. A gente pode notar que a tinta amarela é anterior à tinta verde. O verde está descascando pelo uso e deixando aparecer o amarelo. Apesar da exiguidade de espaço, existe uma certa elegância na curva que a escada faz ao se retorcer para a esquerda. Se não me engano, o edifício que abriga a Escola Normal foi construído em 1875, portanto já conta 135 anos. Entretanto, como tantos outros da cidade, está em péssimo estado de conservação.

I love bicycles

I love bicycles. Unhappily, in Recife, who uses a bicycle for transportation is the more poor people. I was returning to my home when these three bicycles passed by me. Quickly, I got my camera and still I could take two pics them. Recife is a wild city, sure. 

Adoro bicicletas, de todos os tipos e em qualquer situação. Hoje, estava voltando para casa quando essas três bicicletas passaram por mim e pararam - depois da faixa - para esperar a luz verde. Peguei a câmera o mais rápido possível e ainda consegui bater duas fotos deles antes do semáforo abrir. Eu uso a bicicleta para meu transporte diário para todos os lugares. Entretanto, é uma pena que em Recife quem usa a bicicleta para transporte é a população mais pobre. Cidade selvagem.

Geometry / Geometria

Today, I've been in Ceramic Studio Francisco Brennand and I would put here a picture from there. However, in the evening, the pole's lamp turned on. It was beautiful at backlighting of sunset. This pole is in front of the studio where I play of artist. For lack of care in public administration, Recife is full of wires in all directions, which shows a chaotic city. But in this case, the wires's geometry is very fascinating, imho.

Hoje estive na Oficina Cerâmica Francisco Brennand e iria colocar aqui uma foto de lá. Entretanto, no final da tarde, a lâmpada desse poste acendeu e o cenário estava bonito na contraluz do crepúsculo. Esse poste fica na frente do atelier em que brinco de arte. Por falta de cuidado da administração pública, o Recife é cheio de fios para todos os lados, revelando uma cidade caótica. Mas nesse caso, a geometria que resulta dos fios é bela, imho.

Paneled door / Porta com almofadas

Esta foto mostra a porta almofadada da Igreja de Santa Cruz, na cidade do Recife. As portas de igrejas antigas apresentam essas almofadas enormes. Almofada é como se chama essa peça de madeira saliente, que se encontra também em portas modernas, porém não com esse imenso relevo que se costumava usar nas igrejas. A Igreja de Santa Cruz está maltratada, mas ainda é bela e sua localização seria um espetáculo – no Largo de Santa Cruz – se o local não estivesse absolutamente desprezado. O Largo de Santa Cruz, em qualquer cidade mais civilizada que o Recife – seria um marco da cidade, como acontece em diversos pontos amplos do "casco antiguo" de Sevilla, por exemplo. Uma pena. Qualquer dia, coloco fotos da igreja toda, hoje quis apenas destacar a porta com almofadas.

Brazil was a Portugal colony and, therefore, inherited the Catholic religion, so we have a lot of churches made by Portugueses and Brazilians throughout of country. This picture shows the paneled door of Holy Cross Church, here in Recife. Panel (in portuguese “almofada”) is the name these protruding wood pieces. On another occasion, I will put pictures of whole church - the church is pretty much deteriorated.

Carts in downtown / Carroças no centro da cidade

Recife is full of contrasts - as well as Brazil. I could take pictures of many buildings of glass, concrete and steel - the kind of modern architecture which I do not like. But, there are the slums too, misery and carts mixed with cars in the streets. The carts can be pulled by horses or human beings. Today, I found these carts in downtown, all blues and new. I was with a bit of a hurry, so I have not checked, but I think there is a carts factory, indeed.

A cidade do Recife é plena de contrastes - assim como o Brasil. Eu poderia fotografar imensos edifícios de vidro, concreto e aço - o tipo de arquitetura modernosa da qual não gosto. Mas há, também, o Recife das favelas, da miséria e das carroças misturadas aos automóveis nas ruas. As carroças podem ser puxadas por cavalos ou por seres humanos, chamados então de burros sem rabo. Hoje encontrei no centro da cidade esse estacionamento de carroças, todas azuis e novas. Eu passava com um pouco de pressa, então não verifiquei, mas penso que há ali uma fabriqueta de carroças, certamente.

Rent for Carnival

I walked by Olinda and I found this beautiful facade. Olinda is world heritage city and is part of Great Recife. The Great Recife is composed 14 cities and has population over three million inhabitants. Olinda and Recife have big and famous Carnival party. This year, Carnival will be in March, but Olinda is already gearing up and there are many rent houses for Carnival period. The facade's plaque proclaims that this house is for rent. I loved the colors composition - light and dark blue, light and dark yellow - and grade with curves. There aren't grades that way nowadays.

Estava passeando de bicicleta por Olinda e encontrei essa casa, com uma fachada que compõe com harmonia o azul claro, o azul escuro, um amarelo mais claro e um amarelo mais escuro, além de possuir uma grade com volutas, coisa que praticamente se deixou de executar. E está para alugar, na rua do Amparo.

Recife [...] sujo / Recife dirty

Recife, mariposa e vidro sujo.

Recife, moth and dirty window glass.

Chuva - Rain

Sexta-feira de manhã, muita chuva em Recife. Depois das onze horas da manhã, a chuva parou. Então, fiz pequena caminhada pelo Parque 13 de Maio. Ruas molhadas e muitas poças de água. Em certos casos, a cidade fica mais bonita quando está molhada. Havia uma luminosidade difusa, causada pelo sol atrás das grossas nuvens brancas. Muitas pessoas almoçam ou lancham no parque, nos bancos ou em mesas debaixo das árvores. A cidade se move constantemente.

Friday morning, heavy rain in Recife. After eleven o'clock, the rain stopped. So I did a short walk in the 13 May Park, in downtown. Wet streets and many puddles. In some cases, the city is more beautiful when wet. There was a diffused light caused by the sun behind the thick white clouds. Many people lunch in the park, on benches or at tables under the trees. The city is moving constantly.

Flamboyant e palmeira-imperial

Uma casa de muro muito alto, o muro revestido de hera. No jardim, por trás do muro, se vê esse belo flamboyant e uma palmeira imperial. Quase não se percebe, porém os onipresentes fios de eletricidade e de telefonia do Recife estão ali, incomodando a visão e a paisagem. O flamboyant é uma árvore nativa da ilha de Madagascar, que se adaptou muito bem no Brasil. Já a palmeira-imperial é nativa das Antilhas. Diz-se que a primeira palmeira desse tipo foi plantada no Brasil por D. João VI, por isso a árvore ficou conhecida como palmeira-imperial.

.

A house with a very high wall, the wall covered of ivy. In garden, behind wall, it see this beautiful trees: a palm and a flamboyant. In Brazil, that palm tree is know as imperial palm. Scarcely perceptible, but the ubiquitous eletricity and telephone wires of Recife are there, troubling vision and landscape. The flamboyant tree is native to Madagascar island and it has adapted very well in Brazil. Already the imperial palm is native to the Antilles. It is said that the first palm tree was planted in Brazil by D. João VI, so the tree became known as imperial palm.