quinta-feira, 10 de fevereiro de 2011

Travessia / Crossing


Crossing of the Capibaribe river between the neighborhoods of Torre and Jaqueira.  This river has 240 kilometers from its origin in Serra de Jacarará to it's mouth in Recife. The name Capibaribe is derived from Tupi, a language native of South America. The river today suffers from aggradation and pollution, and although it is believed by townspeople that not only this but also other rivers of Recife could well be used for means of transportation, only a really small part of the population uses the river in this manner, usually people in a state of poverty.

(other pictures of the crossing here)

Travessia do rio Capibaribe entre os bairros da Torre e Jaqueira. O rio tem 240 quilômetros da nascente em Serra de Jacarará até sua foz em Recife. O nome Capibaribe deriva do Tupi, uma lingua nativa da América do Sul. Hoje, o rio sofre de assoreamento e poluição, e enquanto os recifenses acreditam que não só o Capibaribe mas também os outros rios do Recife poderiam ser usados como forma de transporte, só uma pequenissima parte da população usa o rio dessa forma, normalmente pessoas num estado de pobreza.

(outras imagens da travessia aqui)

Um comentário:

Unknown disse...

não me lembro a última vez que fiz essa travessia.
E sei que tem um passeio de catamarã aqui em Recife que, pasmem, eu nunca fiz.