Pernambucolismo - Bucolic Recife

Parece uma pracinha, um parque, algo bucólico e sereno. Eu seguia de bicicleta para o trabalho, cruzei a avenida Agamenon Magalhães – uma das vias mais movimentadas do Recife – e decidi parar em cima da pontezinha que cruza o canal Derby-Tacaruna, para olhar o canal. Motoristas e ciclistas passam pela ponte velozmente, pois o semáforo abriu, e não têm tempo de olhar para os lados. Talvez apenas os pedestres consigam notar o canal, suas águas negras, poluídas, seus reflexos, as árvores nas suas margens.

It looks like a square, a park, something bucolic and peaceful. I went by bike to work, I crossed Agamenon Magalhães avenue - one of busiest ways of Recife - and I decided stop over the little bridge that crosses the Derby-Tacaruna channel, to look at the channel. Motorists and cyclists pass by bridge quickly, because the traffic lights opened and they have no time to look around. Perhaps, only pedestrians are able to notice the channel, its dark waters, polluted, their reflections, the trees on its banks.